1 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 Pada tanggal 6 Juni 1808, sasaran Napoleon Bonaparte tentara yang tak terkalahkan... 2 00:01:06,400 --> 00:01:09,200 adalah menghancurkan gudang mesiu tentara Spanyol... 3 00:01:09,100 --> 00:01:11,400 dan menguasai seluruh Eropa. 4 00:01:12,700 --> 00:01:14,200 Dengan hanya 25 km untuk mencapai tujuannya, 5 00:01:14,100 --> 00:01:16,900 Grande Armee, untuk pertama kalinya dalam sejarahnya... 6 00:01:16,900 --> 00:01:19,700 tahu pahitnya rasa kekalahan di Gunung Suci Montserrat. 7 00:01:21,200 --> 00:01:25,200 Sebuah kekalahan yang menyemangati semua bangsa yang tertindas... 8 00:01:25,400 --> 00:01:28,100 untuk memperjuangkan kebebasan. 9 00:03:30,500 --> 00:03:31,900 Di Sini. 10 00:04:08,200 --> 00:04:12,200 Jaga mereka yang memiliki perubahan untuk bertahan hidup. 11 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 Apa yang telah terjadi? 12 00:05:14,700 --> 00:05:16,800 Mereka menyerang kami. 13 00:05:18,500 --> 00:05:20,900 Jumlahnya ratusan. 14 00:05:22,400 --> 00:05:24,500 Dan suara yang memekakkan telinga itu... 15 00:05:25,100 --> 00:05:27,400 Itu adalah pekerjaan iblis sendiri. 16 00:05:28,000 --> 00:05:30,900 Apakah Anda benar-benar yakin mereka memiliki ratusan sukarelawan? 17 00:05:38,600 --> 00:05:41,400 Aku berjanji pada ibuku bahwa aku akan kembali. 18 00:05:43,500 --> 00:05:45,000 Dan Anda akan melakukannya. 19 00:05:59,700 --> 00:06:02,400 Itu bukan pekerjaan iblis. 20 00:06:03,600 --> 00:06:13,200 BRUK David Castells 1795-1808 21 00:06:33,700 --> 00:06:37,600 Mari kita berdoa untuk menghormati Juan Casellas... 22 00:06:38,100 --> 00:06:41,300 dan semua yang gugur dalam Pertempuran Bruc. 23 00:06:41,700 --> 00:06:47,100 Dengan bantuan Perawan Montserrat mereka mengalahkan tentara Prancis. 24 00:06:47,400 --> 00:06:49,000 Dimana Juan? 25 00:06:50,100 --> 00:06:53,600 Aku akan bicara dengan si bodoh itu nanti. Sebaiknya kita masuk sekarang. 26 00:07:24,300 --> 00:07:25,800 Permisi. 27 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 Maaf. 28 00:07:29,300 --> 00:07:30,600 Aku tidak bermaksud mengganggumu. 29 00:07:40,400 --> 00:07:41,800 Itu indah. 30 00:07:43,900 --> 00:07:45,200 Apakah Anda seorang pelukis? 31 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 Seorang jurnalis. 32 00:07:51,400 --> 00:07:53,900 Henry Magne dari 'Moniteur'. 33 00:08:03,300 --> 00:08:07,000 Anda pastilah pemuda yang mereka cari-cari. 34 00:08:07,200 --> 00:08:10,700 Orang-orang di sini suka berbicara. Jangan memperhatikan mereka. 35 00:08:11,400 --> 00:08:15,900 Tidak ada orang yang lebih baik dari Anda yang bisa memberi tahu saya apa yang terjadi. 36 00:08:18,600 --> 00:08:21,900 Bagaimana bisa segelintir relawan 37 00:08:22,600 --> 00:08:24,900 memaksa seluruh pasukan mundur? 38 00:08:28,400 --> 00:08:29,900 Itu... 39 00:08:31,300 --> 00:08:33,200 Itu adalah gunung. 40 00:08:35,900 --> 00:08:37,600 Gunung? 41 00:08:55,300 --> 00:08:57,400 Gunung dan Perawan Montserrat. 42 00:08:58,100 --> 00:08:59,900 Tidak ada lagi yang perlu diceritakan. 43 00:09:00,300 --> 00:09:01,800 Terima kasih untuk gambarnya. 44 00:09:50,000 --> 00:09:51,500 Saya ragu mereka akan kembali. Namun jika ya, 45 00:09:51,500 --> 00:09:53,800 kami akan mengalahkan mereka lagi. 46 00:09:54,900 --> 00:09:57,900 Mereka telah mengalahkan semua tentara di Eropa. 47 00:09:57,900 --> 00:10:00,200 Kegagalan kecil tidak akan menghentikan mereka. 48 00:10:00,300 --> 00:10:02,000 Anda mengatakan itu karena Anda setengah Prancis. 49 00:10:02,100 --> 00:10:04,400 Miguel! Jangan bicara seperti itu pada dokter. 50 00:10:04,300 --> 00:10:05,400 Tinggalkan dia. 51 00:10:05,500 --> 00:10:08,700 Dia akan segera mewujudkan semua ide baru, datang dari Perancis. 52 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 - Tidak ada yang bisa menghentikan itu. - Ayah... 53 00:10:11,100 --> 00:10:12,200 Adikku akan melakukannya. 54 00:10:16,900 --> 00:10:19,400 Jika dia melakukannya sekali di Bruc, dia bisa melakukannya lagi. 55 00:10:19,400 --> 00:10:23,000 Sudah cukup, Miguel. Dengarkan ibumu. 56 00:10:23,600 --> 00:10:26,000 Maaf, dia agak impulsif. 57 00:10:38,200 --> 00:10:41,400 Saya selalu bertanya-tanya kapan kekalahan pertama akan terjadi. 58 00:10:57,100 --> 00:10:59,900 aku membayangkan sesuatu... 59 00:11:00,400 --> 00:11:02,100 lebih mulia. 60 00:11:02,300 --> 00:11:06,500 Memilih! Gaya keras kepala dari Pascal Baraton 61 00:11:07,700 --> 00:11:10,400 atau tangan besi 'orang Turki'! 62 00:11:11,600 --> 00:11:15,000 Buatlah taruhanmu! 63 00:11:16,000 --> 00:11:18,600 Ini kesempatan terakhirmu. 64 00:11:20,200 --> 00:11:21,400 Satu... 65 00:11:22,500 --> 00:11:24,000 Dua... 66 00:11:24,700 --> 00:11:26,300 Tiga! 67 00:11:30,500 --> 00:11:32,300 Teruskan! 68 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 Pertarungan... 69 00:11:35,600 --> 00:11:36,900 bisa dimulai sekarang. 70 00:11:49,600 --> 00:11:51,000 Ini mendesak, Kapten. Dari markas Kaisar. 71 00:11:51,400 --> 00:11:53,300 Dari markas Kaisar. 72 00:11:53,300 --> 00:11:55,800 NAPOLEON BONAPARTE Kaisar dan Roi 73 00:12:27,700 --> 00:12:29,400 Eric sayang: 74 00:12:30,200 --> 00:12:34,600 Saya tidak pernah berpikir saya harus melakukannya membaca komunike kekalahan. 75 00:12:37,500 --> 00:12:43,300 Hal ini terjadi pada saat-saat keputusasaan bahwa aku membutuhkan prajurit sepertimu. 76 00:12:45,400 --> 00:12:50,500 Anda termasuk dalam ras prajurit pemberani yang hanya bisa diproduksi oleh Perancis. 77 00:12:52,200 --> 00:12:57,200 Jangan biarkan musuh kita mengotori bendera Perancis dengan impunitas. 78 00:12:58,300 --> 00:13:02,200 Saya tahu Anda akan mengejar drummer tersebut sampai Anda menemukannya, 79 00:13:02,300 --> 00:13:06,700 dan kamu akan memenggal kepalanya dan menunjukkannya kepada Dunia. 80 00:13:08,500 --> 00:13:12,800 Seluruh Eropa akan mengetahui hal itu mengancam kehormatan Perancis harus mati. 81 00:13:13,100 --> 00:13:15,900 Aku mengandalkanmu 82 00:13:29,900 --> 00:13:32,000 Kami memiliki pemenang! 83 00:13:32,300 --> 00:13:36,000 Pascal Baraton yang keras kepala! 84 00:13:51,300 --> 00:13:54,600 LE DIABLE DU BRUC 85 00:13:56,500 --> 00:13:59,300 Kumpulkan semua pria. 86 00:14:03,100 --> 00:14:04,600 Berapa banyak yang kau bunuh, Bruc? 87 00:14:06,100 --> 00:14:10,000 Nama saya Juan. Aku benci dipanggil Bruc, terutama oleh kakakku. 88 00:14:10,400 --> 00:14:14,100 Memperhatikan. Senjata-senjata ini tidak berguna pada jarak lebih dari 15 m. 89 00:14:14,500 --> 00:14:16,400 Mengapa kamu tidak mengatakan apa yang terjadi? 90 00:14:16,700 --> 00:14:18,200 Berapa banyak pria dimana disana? 91 00:14:18,400 --> 00:14:21,500 Untuk berburu kamu harus bersabar... dan diam. 92 00:14:34,000 --> 00:14:35,800 Itu bisa mencium bau kita. Datang. 93 00:14:51,400 --> 00:14:52,700 Itu ada. 94 00:14:57,600 --> 00:14:59,200 Apa yang kamu tunggu? 95 00:15:02,000 --> 00:15:03,300 Menembak! 96 00:15:06,000 --> 00:15:07,500 - Berlari! - Kemana? 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,100 Lewat sini. Miguel! 98 00:15:09,700 --> 00:15:11,300 Melompat! Berlari! 99 00:15:42,800 --> 00:15:44,700 Saya terus memikirkannya. 100 00:15:48,400 --> 00:15:51,000 Anda sangat berani dalam Pertempuran Bruc. 101 00:15:51,400 --> 00:15:52,800 Saya beruntung. 102 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 Ibumu dan aku punya tabungan. 103 00:15:57,300 --> 00:16:01,000 Tidak banyak, tapi cukup untuk membawa Anda ke Barcelona... 104 00:16:01,200 --> 00:16:03,500 untuk bergabung dengan Akademi Militer. 105 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 Aku telah melihatmu tumbuh, Nak. 106 00:16:11,100 --> 00:16:12,900 Kamu sekeras gunung-gunung ini. 107 00:16:13,700 --> 00:16:16,800 Dan tidak ada pemburu yang lebih baik daripada Anda di seluruh wilayah. 108 00:16:17,000 --> 00:16:18,400 Ayah, tolong... 109 00:16:20,100 --> 00:16:21,800 Tidak ada masa depan di sini, Nak. 110 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 Anda akan menjadi tukang batu bara sepanjang hidup Anda, sama seperti kakekmu. 111 00:16:27,600 --> 00:16:31,200 Dame sebagai anak-anak Anda jika Anda tidak berubah. 112 00:16:32,600 --> 00:16:34,400 Dan sekarang adalah saat yang tepat untuk melakukannya. 113 00:16:35,200 --> 00:16:36,700 Percayalah padaku, Nak. 114 00:16:39,600 --> 00:16:41,300 Ayah Gloria adalah seorang dokter. 115 00:16:46,900 --> 00:16:50,600 Dia tidak akan membiarkan dia menikah dengan seorang tukang batu bara belaka. 116 00:16:53,100 --> 00:16:55,900 Kalau begitu biarkan aku punya uang itu untuk memulai bisnisku sendiri. 117 00:17:00,400 --> 00:17:02,500 Jadi saya bisa berhenti menjadi tukang batu bara belaka. 118 00:17:06,900 --> 00:17:08,900 Aku bangga padamu, Nak. 119 00:17:12,300 --> 00:17:13,900 Kita semua begitu. 120 00:17:24,900 --> 00:17:26,800 - Marti! - Juan! 121 00:17:27,300 --> 00:17:29,100 Apa yang dilakukan ayah baptisku di sini? 122 00:17:29,300 --> 00:17:31,000 Aku punya kejutan untukmu. 123 00:17:32,000 --> 00:17:34,600 Diberikan oleh Field Marshall. 124 00:17:38,700 --> 00:17:41,400 Kuharap aku pernah bersamamu di Bruc. 125 00:17:42,200 --> 00:17:44,700 Tapi pertama-tama kamu harus mencuci dirimu sendiri. 126 00:17:51,300 --> 00:17:53,200 Katak akan mengambil waktu mereka. 127 00:17:54,800 --> 00:17:56,600 Mereka tidak akan pernah memaafkan kita. 128 00:17:59,400 --> 00:18:01,900 Napoleon tidak pernah kalah dalam pertempuran. 129 00:18:02,400 --> 00:18:05,300 Kami akan menghajar mereka lagi, seperti di Bruc. 130 00:18:05,500 --> 00:18:07,100 Seperti di Bruc! 131 00:18:07,400 --> 00:18:09,700 Hidup Bruc! 132 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 Selamat malam pak. 133 00:18:14,700 --> 00:18:16,000 Berhenti! 134 00:18:21,300 --> 00:18:22,800 Muat senjatamu. 135 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 Berhenti atau kami akan menembak! 136 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Dimana dia? 137 00:19:50,900 --> 00:19:52,200 Kemana kamu pergi? 138 00:19:55,300 --> 00:19:58,000 Jangan berani-berani mengikutiku lagi. 139 00:20:17,100 --> 00:20:18,500 Apakah kamu menyukainya? 140 00:20:21,500 --> 00:20:24,100 - Banyak. - Ini untukmu. 141 00:20:24,800 --> 00:20:27,100 Tidak, itu milikmu. 142 00:20:28,200 --> 00:20:29,700 Anda telah mendapatkannya. 143 00:20:29,800 --> 00:20:31,600 aku ingin kamu menyimpannya... 144 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 sampai hari kami menikah. 145 00:20:37,100 --> 00:20:39,000 Itulah satu-satunya saat saya akan memakainya. 146 00:20:59,200 --> 00:21:00,900 Saya sudah berbicara dengan ayah saya. 147 00:21:05,100 --> 00:21:08,500 Dia kenal seseorang di Rumah Sakit Umum Havana. 148 00:21:10,700 --> 00:21:12,800 Saya bisa mendapatkan pekerjaan di sana. 149 00:21:13,900 --> 00:21:16,300 Kita bisa mewujudkan impian kita. 150 00:22:14,400 --> 00:22:17,200 Ini dia, pahlawan Bruc. 151 00:22:18,000 --> 00:22:20,300 Diburu seperti tikus. 152 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 Itu bukan dia. 153 00:22:33,900 --> 00:22:37,000 Siapa dia? Bukan yang dari Bruc? 154 00:22:39,200 --> 00:22:41,300 Itu adik laki-lakinya. 155 00:22:46,100 --> 00:22:48,100 Itu saudaranya. 156 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 Apa yang harus kita lakukan, Kapten? 157 00:23:07,000 --> 00:23:08,500 Bakar itu! 158 00:23:13,900 --> 00:23:15,200 Juan... 159 00:23:15,500 --> 00:23:17,200 Ini rumahku! 160 00:23:18,900 --> 00:23:21,000 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 161 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Pergi dan temukan Marti, cepat! 162 00:23:32,900 --> 00:23:34,300 Marti! 163 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Ayah. 164 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 Ayah! 165 00:23:47,800 --> 00:23:49,000 Ibu! 166 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 Ibu! 167 00:23:55,800 --> 00:23:57,300 ����! 168 00:23:59,900 --> 00:24:01,100 Miguel! 169 00:24:01,200 --> 00:24:02,400 Miguel! 170 00:24:06,200 --> 00:24:07,500 Miguel! 171 00:24:08,400 --> 00:24:09,800 Miguel! 172 00:24:11,000 --> 00:24:12,300 Miguel! 173 00:24:26,400 --> 00:24:27,900 Miguel! 174 00:24:28,800 --> 00:24:30,900 Miguel! 175 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 TIDAK! 176 00:24:35,600 --> 00:24:37,300 Miguel! 177 00:24:55,200 --> 00:24:56,900 Bertahanlah, Juan! 178 00:25:01,500 --> 00:25:03,100 Marti! 179 00:25:05,800 --> 00:25:07,200 Attab! 180 00:25:57,100 --> 00:25:58,800 Saya ingin semua orang keluar. 181 00:26:01,200 --> 00:26:03,800 Jangan paksa kami mengusirmu. 182 00:26:14,400 --> 00:26:15,700 Apakah kamu orang Prancis? 183 00:26:16,100 --> 00:26:17,700 Jadi aku. 184 00:26:20,100 --> 00:26:21,400 Henry Magne. 185 00:26:21,900 --> 00:26:23,200 Wartawan. 186 00:26:25,800 --> 00:26:27,300 Di Sini. 187 00:26:33,300 --> 00:26:34,400 Lima. 188 00:27:24,700 --> 00:27:26,400 Tinggalkan rumahmu 189 00:27:27,300 --> 00:27:29,800 atau kita akan membakar desa itu. 190 00:27:43,500 --> 00:27:46,500 Saya ingin nama. Tunangan, sepupu, kakek-nenek. 191 00:27:46,700 --> 00:27:49,100 Semua kerabatmu. 192 00:27:49,300 --> 00:27:52,500 Siapa pun yang terkait dengan Juan Casellas 193 00:27:52,700 --> 00:27:55,600 segera keluar ke sini. Sekarang! 194 00:27:57,400 --> 00:27:58,800 TIDAK! 195 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Tolong, hentikan! 196 00:28:04,200 --> 00:28:07,500 Dia hanyalah seorang anak kecil. 197 00:28:07,700 --> 00:28:11,400 Jika Anda bukan orang Prancis, Anda pasti sudah mati. 198 00:28:17,800 --> 00:28:19,900 Yang berikutnya ada di kepalamu! 199 00:28:22,500 --> 00:28:24,100 TIDAK! 200 00:28:28,300 --> 00:28:31,000 Silakan! Aku tunangannya. 201 00:28:51,800 --> 00:28:53,500 Dia mengatakan yang sebenarnya. 202 00:28:57,400 --> 00:28:58,800 Lihat. 203 00:29:36,200 --> 00:29:37,700 Oh. 204 00:31:50,400 --> 00:31:51,900 Nouaille! 205 00:31:57,300 --> 00:32:00,400 Berapa kali aku harus memberitahumu? Kita harus tetap bersama. 206 00:32:00,800 --> 00:32:02,000 Coba saya lihat. 207 00:32:02,200 --> 00:32:04,700 - Attab, ikuti dia! - Jangan bergerak. 208 00:32:35,500 --> 00:32:37,700 Dua ribu real perak jika kamu ikut denganku. 209 00:32:38,100 --> 00:32:42,500 Apakah tidak ada yang akan melakukan apa pun? Saya menawarkan dua ribu real! 210 00:32:45,100 --> 00:32:46,700 Kita harus melakukan sesuatu. 211 00:32:48,500 --> 00:32:51,000 Demi cinta Tuhan! Mereka mengambil putriku! 212 00:32:56,600 --> 00:32:57,800 Eh. 213 00:32:59,800 --> 00:33:01,100 Jaga dia. 214 00:33:01,200 --> 00:33:03,000 - Saya bukan seorang dokter. - Sudahlah. 215 00:33:03,200 --> 00:33:07,100 - Saya tidak punya instrumen! - Tolong lakukan apa yang kamu bisa. 216 00:33:07,500 --> 00:33:09,400 Baraton! Attab! 217 00:33:11,500 --> 00:33:12,900 Coba saya lihat. 218 00:33:16,800 --> 00:33:18,900 Apa yang telah Anda lakukan sungguh terhormat. 219 00:33:19,400 --> 00:33:21,900 Kalau lukanya terinfeksi, kita akan tertunda. 220 00:34:00,300 --> 00:34:01,800 Dia ada di sana. 221 00:34:09,000 --> 00:34:10,400 Mari kita tunggu Kapten. 222 00:35:09,100 --> 00:35:10,400 Dia ada di sini di suatu tempat. 223 00:36:31,300 --> 00:36:32,700 TIDAK! 224 00:36:52,700 --> 00:36:54,200 Turun! 225 00:37:18,600 --> 00:37:21,100 Kapten, dia bersama gadis itu! 226 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 TIDAK! 227 00:37:26,800 --> 00:37:29,400 - Jangan bergerak! - Kamu tidak punya waktu untuk mengisi ulang! 228 00:37:29,600 --> 00:37:31,000 Lari, Juan, lari! 229 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 Berlari! 230 00:37:51,500 --> 00:37:55,500 Nouaille, tinggallah bersamanya. Yang lain ikut denganku! 231 00:39:40,700 --> 00:39:42,200 Berikan padaku. 232 00:40:08,200 --> 00:40:09,900 Kami tidak tahu apakah dia sudah mati. 233 00:40:11,300 --> 00:40:13,000 Aku ingin dia mati. 234 00:40:13,900 --> 00:40:15,200 Bawakan itu padaku. 235 00:41:05,300 --> 00:41:07,200 Mengapa Anda bernyanyi dalam bahasa Inggris? 236 00:41:09,900 --> 00:41:11,800 Anda membenci mereka. 237 00:41:12,600 --> 00:41:14,200 Dengan sepenuh hati. 238 00:41:15,500 --> 00:41:18,000 Tapi lagu-lagu mereka ceria. 239 00:41:19,300 --> 00:41:22,400 Yang ini sangat populer. 'Garryowen'. 240 00:41:24,200 --> 00:41:26,200 Saya belum pernah mendengarnya. 241 00:41:27,500 --> 00:41:29,400 Itu salah satu favoritku. 242 00:41:32,700 --> 00:41:35,000 Kapten Maraval mengajarkannya padaku. 243 00:41:36,100 --> 00:41:38,100 Dia adalah guruku di Akademi. 244 00:41:38,600 --> 00:41:40,700 Dia seperti seorang ayah bagiku. 245 00:41:42,400 --> 00:41:44,900 Bisakah kamu melepaskan ikatanku sebentar? 246 00:41:45,700 --> 00:41:47,300 Silakan. 247 00:41:51,500 --> 00:41:53,300 Aku menyembuhkanmu. 248 00:42:04,300 --> 00:42:05,600 Kapten? 249 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Ayah! 250 00:42:08,200 --> 00:42:10,200 Jatuhkan pedangmu! 251 00:42:12,900 --> 00:42:14,800 Jatuhkan pedangmu! 252 00:42:16,700 --> 00:42:18,200 Berlutut! 253 00:42:18,700 --> 00:42:21,000 - Tidak. - Berlutut! 254 00:42:21,200 --> 00:42:23,400 Saya hanya berlutut di hadapan Kaisar. 255 00:42:25,400 --> 00:42:27,300 Dan kamu, bebaskan putriku. 256 00:42:31,000 --> 00:42:32,500 TIDAK! Ayah! 257 00:42:38,800 --> 00:42:42,100 Ayah! Ayah! Ayah! 258 00:42:42,900 --> 00:42:46,900 Pembunuh! Ya Tuhan menghukummu! 259 00:42:50,100 --> 00:42:52,600 - Tidak... - Selamatkan jurnalisnya. 260 00:42:52,700 --> 00:42:55,900 Dia akan menggambar kita memegang kepala anak itu. 261 00:42:56,100 --> 00:42:58,500 Ikat gadis itu. 262 00:42:58,900 --> 00:43:00,500 Ayah! 263 00:43:18,400 --> 00:43:19,900 Apa kamu yakin? 264 00:43:22,300 --> 00:43:24,100 Ya, dia ada di sini. 265 00:43:29,900 --> 00:43:31,800 Seseorang membawanya dengan bagal. 266 00:44:16,800 --> 00:44:19,100 Minumlah ini, itu akan bermanfaat bagimu. 267 00:44:20,100 --> 00:44:22,100 Anda pemuda dari Bruc, bukan? 268 00:44:24,300 --> 00:44:27,900 - Kuharap aku tidak pernah ikut pertempuran itu. - Jangan katakan itu. 269 00:44:27,900 --> 00:44:30,500 Mereka semua berbicara tentang kamu yang berdosa dalam pertempuran itu. 270 00:44:30,800 --> 00:44:34,000 Anda melambangkan perjuangan melawan penjajah. 271 00:44:36,100 --> 00:44:37,900 Mereka tidak akan berhenti sampai aku mati. 272 00:44:40,300 --> 00:44:43,300 Jangan biarkan mereka. 273 00:44:44,600 --> 00:44:46,800 Kami membutuhkanmu hidup-hidup. 274 00:44:47,000 --> 00:44:49,500 Kalau begitu beri aku sesuatu untuk dimakan. 275 00:44:50,000 --> 00:44:52,900 Aku mungkin sebuah simbol, tapi aku kelaparan. 276 00:44:52,900 --> 00:44:56,700 Tidak ada waktu. Mereka akan segera menjebakmu di sini. 277 00:45:00,300 --> 00:45:01,600 Kemana saya bisa pergi? 278 00:45:09,900 --> 00:45:12,700 Datang. Pemandangan dari sini luar biasa. 279 00:45:16,800 --> 00:45:20,700 Klaim tempat perlindungan, dan Anda akan aman. 280 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 Austerlitz, Heliopolis, 281 00:45:29,000 --> 00:45:30,700 Eylau, Jana. 282 00:45:31,500 --> 00:45:34,400 Anda bertempur dalam semua pertempuran besar. 283 00:45:35,800 --> 00:45:37,700 Anda belajar dengan Kaisar. 284 00:45:39,400 --> 00:45:42,200 Dan semua orang tahu betapa dia sangat memikirkan Anda. 285 00:45:43,700 --> 00:45:47,000 Anda seharusnya berada di Versailles. tidak di pegunungan ini. 286 00:45:47,200 --> 00:45:49,000 Sejak kapan Anda meliput perang? 287 00:45:49,200 --> 00:45:53,400 - Sejak Mesir? Jena? - Sejak aku meninggalkan resimenku. 288 00:45:53,600 --> 00:45:56,200 Kakiku hancur di Mesir. 289 00:45:56,300 --> 00:45:58,200 Anda menyukai medan perang. Saya juga. 290 00:45:58,400 --> 00:46:01,500 Aku tidak suka menonton dari jauh. 291 00:46:01,500 --> 00:46:03,900 Saya suka berada di antara laki-laki saya. 292 00:46:04,900 --> 00:46:06,600 Dan mereka mengetahuinya. 293 00:46:07,500 --> 00:46:08,800 Dan mereka mengetahuinya. 294 00:46:08,900 --> 00:46:11,100 Seperti di Eylau. 295 00:46:11,400 --> 00:46:14,600 De la Mata, pemain Catalan, menyelamatkan hidup saya. 296 00:46:15,900 --> 00:46:17,600 Aku berhutang budi padanya. 297 00:46:19,200 --> 00:46:21,700 - Apakah kamu berbicara dengan tukang batu bara? - Ya. 298 00:46:22,700 --> 00:46:25,100 Bagaimana dia mengalahkan pasukan Schwartz? 299 00:46:27,800 --> 00:46:29,700 Dia mengatakan itu berkat Perawannya. 300 00:46:31,300 --> 00:46:33,000 Dan ke gunung. 301 00:46:38,800 --> 00:46:40,200 Jika kamu membunuhnya, 302 00:46:40,700 --> 00:46:42,700 dia akan menjadi legenda. 303 00:46:46,600 --> 00:46:51,800 Jika aku membunuhnya, dia tidak akan ada lagi catatan kaki di buku sejarah. 304 00:47:18,300 --> 00:47:19,900 Selamat pagi. 305 00:47:27,700 --> 00:47:31,100 Kami sedang mencari seorang pemuda. Seorang tukang batu bara. 306 00:47:32,700 --> 00:47:35,000 Tidak ada tukang batu bara di sini. 307 00:47:35,200 --> 00:47:37,600 Seseorang membawanya dengan bagal. 308 00:47:38,000 --> 00:47:39,800 - Dengan bagal? - Ya. 309 00:47:40,000 --> 00:47:42,900 Semua orang di sini punya bagal. 310 00:47:56,500 --> 00:48:00,200 Apakah Anda suka buncis? 311 00:48:00,200 --> 00:48:02,000 Dia tuli dan bisu. 312 00:48:02,600 --> 00:48:06,400 Dia ditawan di Mesir. 313 00:48:06,900 --> 00:48:08,900 Para Mamluk menyiksanya, 314 00:48:09,000 --> 00:48:12,300 tapi mereka tidak bisa mengeluarkan sepatah kata pun darinya. 315 00:48:12,900 --> 00:48:15,300 - Dan kamu tahu apa yang terjadi? - Tidak. 316 00:48:15,400 --> 00:48:17,800 Mereka memotong lidahnya. 317 00:48:21,100 --> 00:48:23,100 Sulit untuk memahaminya. 318 00:48:34,600 --> 00:48:36,000 Kapten. 319 00:48:47,800 --> 00:48:49,400 Cobalah. 320 00:48:52,100 --> 00:48:53,700 Cobalah. 321 00:49:05,700 --> 00:49:07,900 Berapa banyak yang kau bunuh, Bruc? 322 00:49:08,300 --> 00:49:10,900 Anda sangat berani dalam Pertempuran Bruc. 323 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 324 00:49:12,500 --> 00:49:14,700 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa yang terjadi? 325 00:49:18,900 --> 00:49:21,400 Semua orang menunggumu. 326 00:49:23,700 --> 00:49:25,500 Saya ragu mereka akan kembali. 327 00:49:25,400 --> 00:49:27,700 Tapi jika ya, kami akan mengalahkan mereka lagi. 328 00:49:27,800 --> 00:49:31,600 - Kegagalan kecil tidak akan menghentikan mereka. - Adikku akan melakukannya. 329 00:49:32,200 --> 00:49:34,900 Jika dia melakukannya sekali di Bruc, dia bisa melakukannya lagi. 330 00:49:34,900 --> 00:49:37,400 Bukankah berjuang untuk negaramu merupakan alasan yang cukup baik? 331 00:49:38,700 --> 00:49:43,000 - Kita bisa mewujudkan impian kita. - Aku bangga padamu, Nak. 332 00:49:43,100 --> 00:49:44,300 Aku mencintaimu. 333 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Kita semua begitu. 334 00:50:08,300 --> 00:50:09,500 Dimana dia? 335 00:50:09,600 --> 00:50:12,900 Ini adalah tempat suci. Anda tidak bisa masuk ke sini bersenjata. 336 00:50:12,900 --> 00:50:16,100 Ayah, kami tahu ada tukang batu bara yang bersembunyi di sini. 337 00:50:16,400 --> 00:50:20,000 Serahkan dia kepada kami, dan kami akan pergi dengan tenang. 338 00:50:20,100 --> 00:50:24,800 Orang-orang datang dan pergi sesuka hati. 339 00:50:30,200 --> 00:50:33,100 Mereka mengklaim tempat perlindungan. 340 00:50:35,100 --> 00:50:37,200 Revolusi tidak percaya pada Tuhan. 341 00:51:16,700 --> 00:51:20,800 Ini adalah Rumah Tuhan! Orang bersenjata tidak punya tempat di sini. 342 00:51:21,400 --> 00:51:22,700 Kerudungnya! 343 00:51:22,800 --> 00:51:24,700 Lepaskan kerudungmu! 344 00:51:25,100 --> 00:51:28,100 - Ini keterlaluan! - Keluar dari sini! 345 00:51:28,700 --> 00:51:31,100 Lepaskan kerudungmu! 346 00:51:40,000 --> 00:51:43,600 Katakan padaku di mana dia berada, atau aku akan membakar biara. 347 00:51:43,800 --> 00:51:46,900 Tidak ada yang tersisa dari Perawanmu. 348 00:52:19,000 --> 00:52:21,700 Cukup! Berhentilah membunuh orang yang tidak bersalah! 349 00:52:24,600 --> 00:52:25,800 Attab! 350 00:52:26,600 --> 00:52:28,900 Temukan Nouaille. Bawa gadis itu. 351 00:53:48,700 --> 00:53:50,800 aku akan membunuhmu! 352 00:53:51,400 --> 00:53:54,500 Lebih baik lagi, mereka akan menggorok leher gadis Anda. 353 00:54:36,900 --> 00:54:38,700 Katakan padanya untuk menyerah. 354 00:54:39,200 --> 00:54:41,300 Dia bilang kamu harus menyerah. 355 00:54:41,400 --> 00:54:43,600 Kami punya tunanganmu. 356 00:54:43,800 --> 00:54:45,800 Menyerahlah dan dia akan diserang. 357 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Jika kamu tidak menyerah, dia akan mati. 358 00:54:49,100 --> 00:54:50,900 Kami tidak tertarik padanya! 359 00:54:56,300 --> 00:54:59,700 Jangan lakukan itu, Juan! 360 00:55:00,500 --> 00:55:02,900 Jangan sakiti dia! Biarkan dia pergi! 361 00:55:14,400 --> 00:55:16,000 Berikutnya adalah telinganya. 362 00:55:18,300 --> 00:55:19,900 Telinganya! 363 00:55:20,100 --> 00:55:23,400 Biarkan dia pergi atau dia mati! 364 00:55:23,900 --> 00:55:27,600 Kapten, aku percaya padamu. 365 00:55:33,300 --> 00:55:34,900 Aku berhutang nyawaku padanya. 366 00:55:38,900 --> 00:55:41,200 Biarkan dia pergi dan aku akan membebaskan gadis itu. 367 00:55:42,300 --> 00:55:44,300 Biarkan aku pergi, katanya. 368 00:55:44,500 --> 00:55:47,000 Biarkan dia pergi dulu! 369 00:55:48,700 --> 00:55:50,300 Biarkan dia pergi. 370 00:55:56,000 --> 00:55:57,700 Lari, Juan! 371 00:56:04,500 --> 00:56:06,800 Berhenti! Jangan bergerak! 372 00:56:27,400 --> 00:56:28,900 - Bantu gadis itu! - Apa? 373 00:56:29,100 --> 00:56:30,700 Bantu dia! 374 00:56:52,400 --> 00:56:53,700 TIDAK! 375 00:56:54,600 --> 00:56:55,900 TIDAK! 376 00:57:04,700 --> 00:57:06,200 Yang ini, Kapten. 377 00:57:39,500 --> 00:57:41,800 Jika kamu masuk ke dalam air lagi, aku akan membunuhmu. 378 00:58:23,600 --> 00:58:25,300 Apakah kamu punya batu api? 379 00:58:26,200 --> 00:58:28,700 Aku perlu membakar lukaku. 380 00:58:29,800 --> 00:58:31,000 Gloria! 381 00:58:32,900 --> 00:58:35,100 Mungkin kamu benar-benar iblis. 382 00:58:35,300 --> 00:58:36,400 Gloria! 383 00:58:43,900 --> 00:58:45,400 Ayahku... dia juga. 384 00:58:46,200 --> 00:58:47,600 Gloria, aku minta maaf. 385 00:58:48,500 --> 00:58:50,700 Maaf aku melibatkanmu dalam hal ini. 386 00:58:51,400 --> 00:58:53,600 Jangan katakan itu. 387 00:58:54,400 --> 00:58:56,200 Bawa dia ke desa. 388 00:58:58,100 --> 00:58:59,400 Kamu tidak datang? 389 00:58:59,800 --> 00:59:03,500 Jika aku turun bersamamu, mereka akan menemukanku. 390 00:59:04,300 --> 00:59:06,200 Dan lebih banyak orang akan mati. 391 00:59:07,400 --> 00:59:10,200 - Tidak... - Aku ingin kamu turun dan meminta bantuan. 392 00:59:13,100 --> 00:59:15,200 Jangan biarkan mereka membunuhmu, Juan. 393 00:59:24,600 --> 00:59:26,500 Jika ada pertarungan tangan kosong, 394 00:59:27,200 --> 00:59:29,800 perhatikan sepatu bot Maraval. 395 00:59:36,900 --> 00:59:39,400 Kita harus pergi ke desa. Dia membutuhkan bantuan. 396 00:59:42,900 --> 00:59:45,100 Aku akan menunggunya di sini. 397 00:59:47,000 --> 00:59:49,200 Anda turun, jika Anda mau. 398 00:59:51,000 --> 00:59:53,100 Dia membutuhkanku. 399 01:04:37,900 --> 01:04:41,800 Makanan ini enak. Perutmu yang tidak beres. 400 01:06:40,100 --> 01:06:41,900 Kami adalah tentara. 401 01:06:43,100 --> 01:06:45,500 Kita layak mati melawan tembok bayonet, 402 01:06:46,400 --> 01:06:48,500 tidak di pegunungan sialan ini. 403 01:07:13,500 --> 01:07:17,000 Dia membawa kita ke wilayahnya. 404 01:08:18,500 --> 01:08:20,100 Gunung sialan! 405 01:08:21,500 --> 01:08:23,600 Dia tidak meninggalkan jejak di bebatuan. 406 01:08:37,100 --> 01:08:38,400 Dia di sana. 407 01:08:38,400 --> 01:08:42,400 Biarkan aku pergi. Aku akan membawakanmu kepalanya. 408 01:09:08,900 --> 01:09:13,100 Setiap jam yang berlalu bagaikan belati di hati Prancis. 409 01:09:20,300 --> 01:09:22,000 Saya ingin kepalanya. 410 01:10:00,900 --> 01:10:02,000 Tidak mungkin! 411 01:10:56,500 --> 01:10:59,200 Dia hanya seorang penambang batu bara. Bukan siapa-siapa! 412 01:13:20,900 --> 01:13:22,200 Keluar! 413 01:13:25,800 --> 01:13:28,100 Bertarung dengan berani! 414 01:13:28,600 --> 01:13:30,500 Jadilah seorang pria! 415 01:13:35,700 --> 01:13:37,300 Anda ingin membawa saya ke sini? 416 01:13:39,100 --> 01:13:40,600 Nah, inilah saya! 417 01:13:41,300 --> 01:13:43,000 Ayo keluar! 418 01:13:43,600 --> 01:13:46,600 Jadilah seorang pria! Bertarung! 419 01:14:02,800 --> 01:14:05,000 Anda membunuh orang tua saya! 420 01:14:16,600 --> 01:14:19,200 Kamu membunuh saudaraku! 421 01:14:49,200 --> 01:14:50,300 Membantu. 422 01:14:52,800 --> 01:14:54,100 Membantu! 423 01:14:55,700 --> 01:14:57,400 Membantu! 424 01:15:04,900 --> 01:15:06,100 Tidak. 425 01:19:49,200 --> 01:19:51,200 Kamu sekeras gunung-gunung ini. 426 01:20:07,300 --> 01:20:09,500 Tapi kamu tidak akan keluar hidup-hidup. 427 01:22:02,100 --> 01:22:03,200 Juan. 428 01:22:03,500 --> 01:22:04,900 Juan! 429 01:22:19,300 --> 01:22:22,100 Aku sangat mencintaimu! 430 01:22:26,900 --> 01:22:29,500 Aku sangat bangga padamu! 431 01:22:33,300 --> 01:22:34,900 Miliki ini. 432 01:22:43,700 --> 01:22:45,700 Anda layak mendapatkannya lebih dari saya. 433 01:24:29,200 --> 01:24:32,300 'Ah, Perang Spanyol! 435 01:24:32,400 --> 01:24:36,400 Perang sialan itu adalah asal muasal tragedi Perancis.' 436 01:24:36,400 --> 01:24:38,500 Napoleon Bonarpart, 1816 437 01:24:38,700 --> 01:24:49,200